أخبرني، ما الذي عليّ فعله تالياً يا أورغا؟
أورغا
هذا أنت يا ميكا
لا تتحدث بتلك الطريقة، ها أنت ذا تتكاسل في مكانٍ كهذا مجدّدًا
ماذا سنفعل لو عثروا علينا؟
أعلم ذلك
هل هو هناك يا ميكازوكي؟
أجل
ما الأمر أيها العجوز؟
لا تسألني ذلك السؤال، ماروبا يناديك
الرئيس؟
أخبرتك ألاّ تدخل إلى هنا
ولكن هذا المكان دافئ طوال السّنة
يا إلهي
غرفة المحرّكات هذه سريّة للغاية - هيّا بنا يا ميكا -
حسنًا
البذل المتنقّلة غاندام أيتام الدماء الحديديّة
المريخ
مقاطعة أربراو - إقليم المستقّل
إقليم كوريوس المستقلّ
سنصطحب ابنة المفوّض إلى الأرض
الضواحي
...وسأترك مهمّة مرافقتها
لكم أنتم أيتّها المجموعة الثالثة
هل ابنة المفوّض هي كوديليا آينا بارنشتاين؟
هل تعرفها يا بيسكت؟
كانت مشتركة في حركة الاستقلال
رحلتها إلى الأرض هذه المرة لها علاقةٌ باستقلال المريخ أيضًا
إنّه أمرٌ نبيل
ولكن لمَ تتركنا نقوم بعملٍ مهمٍّ جدًّا كهذا؟
اختارتكم الآنسة الشابة بنفسها
ماذا؟
على أيّة حال، عملكم لا زال على حاله ولم يتغيّر
كلّ ما عليكم فعله أيّها الأطفال هو تنفيذ ما نقوله وحسب
يا إلهي، تمارين زرع الألغام لا تُصَدَّق
،هذا مجرّد تنمّر فغدًا تمارين إزالتها
هل أنت جاد؟
تبًّا، ذلك الوغد ميكازوكي
أوَتتفادى الضّربة بهذا التوقيت يا ميكازوكي أوغَس؟
...هذا رائع! أريد فعل ذلك يوماً ما
!لماذا تتقاعس عن العمل؟
تودو! تهذيب الأطفال مهمتك أنت
!أيها الأشقياء
جرذان الفضاء متحمسون جدًّا
هل أنت بخير؟
أجل، أنا بخير
سنرافق الآنسة الشابة؟
لا بد وأن رائحتها زكيّة، أليس كذلك يا ميكازوكي؟
الآنسة الشابة بشر مثلنا، ولهذا لن تكون مختلفة عنا
انس الأمر، فميكازوكي-سان غير مهتمٍّ بالفتيات
تاكاكي - نعم، أتريد ماءً؟ -
...لا، ذلك الجرح
أنا بخير، يحدث هذا دائمًا
لكن هل تعلمون؟ انتبه الرئيس لقوّتنا في النهاية
بدل الموظّفين المتملّقين
وبهذا سنتخطّى الموظّفين وسنصبح الكتيبة الأولى
مهما هرِم العجوز ماروبا
فلن يعترف بقدراتنا طالما يعتبرنا كأغراضٍ يمكن التخلّص منها
أليس سبب مواصلة معاملتنا بهذه الطريقة هو طبيعتك يا قائد المجموعة الثالثة؟
توقف يا يوجين
اخرس يا بيسكت، وابق صامتًا
...كما أنّك
هل تتشاجر يا يوجين؟
لا يعجبني ذلك - ستقتلعها -
هذا ليس شجارًا، أليس كذلك يا رفاق؟
أجل، بالطبع
آسف لإحداثنا هذه الضجّة يا أكيهيرو
الأمر هكذا دائمًا
حكومة كوريوس ذاتية الحكم
مقاطعة أربراو
حسنًا إذًا يا أمّي، أنا ذاهبة
هل أنت ذاهبة الآن يا آينا؟
احرصي على ألاّ تتصرفي بفظاظة مع سكّان الأرض
ظننت أن والدي كان معارضًا لنشاطاتي
لكنّه منحني مهمّة هامّة جدًّا كسفيرة في الأرض
رؤيتك السّلبية للأمور عادة سيّئة لديكِ
لطالما قلِق والدك عليكِ
أمّي تتجاهل الحقيقة وحسب
إنّها لا تحاول معرفة ما يجري في الخارج حتّى
لا أريد ذلك
أريد رؤية الحقيقة والشّعور بها
ألهذا السبب اخترتِهم كمرافقين لك؟
أجل
وُلِد أولئك الجنود الأطفال اللاّ شرعيّون إثرَ سلطة الأرض الطويلة
إنّهم يجسّدون المشاكل التي يعاني منها المرّيخ حاليًّا
بتواصلي معهم
آمل أن أتشارك معهم ولو بالقليل من آلامهم
يا لجمال الشباب والبراءة
قاعدة مقر القيادة المريخي المدارية الثابتة
غالارهورن
ابنة عائلة بارنشتاين ذات العلاقات الوطيدة مع الأرض
تُعتَبَر قائدة حركة الاستقلال
يا للسخرية، أليس كذلك يا نورمان بارنشتاين؟
أجل، إنها ابنة غبية
إن وصلت درجة الغباء إلى ذاك الحد فهذا أمر رائع
...لهذا السبب أولئك الأوغاد في كوريوس
لا، بل الأوغاد في جميع أنحاء المريخ يدعمونها
ولكي يتمّ تذكّرها كقدوة يحتذي بها الناس إلى الأبد
سنساعدها كذلك
أجل، كن رحيمًا يا جناب السيد كورال
يبيع ابنته ويطلب مني أن أكون رحيمًا
إنّه جبان بكل ما تحمله الكلمة من معنى
سندخل القطاع
0G
من الآن
عليه أن يتعلّم من ابنته
نعم
لكنّ هذا الأمر يحوّل تلك المراقبة من الأرض إلى فرصة
وللحصول على دعم نوبليس، نحتاجها أن تُبليَ حسنًا
لقد تمّ تحديد المهمة يا أورليس
تولّ القيادة هذه المرّة
عُلم
وأنت يا كرانك! ادعم تلميذك السّابق
عُلِم - آين -
نعم
هذه مهمّتك الأولى لذا ابذل قصارى جهدك
مفهوم
لكن المريخ...؟
بالنسبة لمستوطنة، فهو كوكب استُنفدت كلّ موارده
أيّها الرائد، الاتّصال من آريادن - أَمِنَ الضروريّ أن يكون هناك مفتّش من غالارهورن؟ -
سفينة طوّافة من صنف بيسكوي
غالارهورن
لقد تأكّدت من الأمر
هل تشعرك العمليات الحدودية بالملل يا غايليو؟
مُحال
سأعمل بجدّ بصفتي ضابطًا في قسم المراقبة
أيها الرائد المختص ماكغيليس
اقتصاد الأرض الحالي يعتمد على تلك المستوطَنة المُستَنفَدة
ولكي يستمرّوا في التّبرّع للأرض كما حالهم الآن
...يجب على فرع المرّيخ أن يُصلِحوا من أنفسهم ليُصبِحوا جزءًا من غالارهورن
حُماة النّظام العالميّ
أتعاطف مع من في الفرع
يبدو أنّ المطالبة بالاستقلال تنتشر عبر المريخ بأكمله
لربما ليس لدينا الوقت الكافي للقلق على الغير
D سنسلك اليوم الطريق الجنوبي إلى المجمّع
أنا نعسان - لنسرع -
اسمع، جسدي أثقل من جسدك كما تعلم
أجل، أجل
حسنًا، يكفي تفقّدًا للمعدّات التي سنأخذها معنا
أحسنت عملاً
ستأتي الآنسة الشابة غدًا إذًا؟
أجل، وسنغادر في اليوم الذي يليه
ستستغرق الرحلة إلى الأرض ذهابًا وإيابًا خمسة أشهر
سيصبح هذا المكان هادئاً عندها
لقد اختارتكم بنفسها، صحيح؟ ينبغي عليكم أن تسعدوا لذلك
نسعَد لماذا؟ هم يستعملوننا بالطريقة التي تناسبهم كالعادة
ذلك العجوز ماروبا
"لا يرانا سوى جرذانٍ أسرع من غيرها بفضل "الشوارب
...الشوارب
الوصلة القديمة بين الإنسان والآلة، نظام آلايا فيينانا
يا له من أمر فظيع
في الواقع، ثمن العمل هنا هو زرعها
ومع ذلك أظن أنّه من الأفضل امتلاك عمل
كان دورك آنذاك مُضحكًا جدًّا
لم تكن هناك أيّ مخدّرات، لكنّك لم تبكِ
وتم ضربك لوقاحتك
كانوا ليضربوني لو بكيت أيضًا
على كل حال، نحن أعضاء المجموعة الثالثة مجرّد دمى للتّرويح عن النفس
أو دروع بشرية
ولكنني لا أزال أملك كبريائي
لا يمكنني إظهار ضعفي
لميكازوكي؟
لا بد أنّ هذا صعب أيها القائد
حديد
و
دم
قف
الطريق مغلق
بسبب
المظاهرة
نطالب باستقلال إقليم كوريوس المستقلّ عن الأرض
!الاستقلال
!للمريخيين
المريخ
!الاستقلال لكوريوس
!لا لسياسة الاستيطان
!نعارضها
احموا تحرّر المرّيخ
تبدين سعيدة
أنا آسفة
لا بأس، لن يأتينا أي زبائن مع هذه الاحتجاجات التي بالخارج
أهو لذلك الفتى؟
...في الواقع - لا بأس -
حصل على عمل مهمّ جدًّا لذا لن تتمكّني من رؤيته لمدّة، أليس كذلك؟
عليكِ أن تنهيه غدًا ليجهز عند إرسالية الغد
نعم
يا له من شرف
لطالما أعجبت بأهدافكِ النبيلة يا كوديليا-ساما
ادخلوا
لقد وصلت أنا أورغا إيتسكا وأربعة أعضاءٍ آخرين من المجموعة الثالثة
...حسنًا، هؤلاء هم مرافقوك
سررت بلقائكم، أنا كوديليا آينا بارنشتاين
أجل - ...مرحبًا، أنا -
ألا يمكنكم تحيّة شخصٍ ما بشكل لائق؟
يا إلهي
...حسنًا الآن، بشأن المخطّطات من الآن فصاعدًا
أنت
ما اسمك؟
أدعى ميكازوكي أوغَس
هلّا أطلعتني على المكان يا ميكازوكي؟
ماذا؟ - ماذا؟ -
سأترك الأمر لكِ يا فوميتان
مفهوم
...هذا - حسنًا يا ميكازوكي -
لا تهتم لذلك، سأستمع لشرحك
...ولكن - ماذا؟ -
من هنا
...حسنًا
...مهلاً
وفي الخلف توجد غرفة المحرّكات
المعذرة
نملك مفاعل إيهاب خاصًّا بنا - المعذرة -
المعذرة
...مصافحة
لنتصافح
لمَ لا؟
أردت فقط أن أضع نفسي في نفس مرتبتكم وحسب
رفضت لأنّ يدي متسخة
...أنا فقط
ولكن ألا يعني هذا أنّنا لسنا في نفس المرتبة أساسًا؟
ألا يمكنك النوم يا أورغا؟
أنت أيضاً يا بيسكت، الأمر مريب لحد كبير
بالفعل، تلك الآنسة فتاة ساذجة
ولكن ميلادها ومركزها حقيقيان
لها أهميّة كبيرة قد تدفع غالارهورن بأسرها لتتحرّك مباشرة
فلمَ اختارت شركتنا الصغيرة إذًا؟
على أي حال، لا خيار أمامنا
حتى وإن كان فخاً، فسنسحقهم هم وفخهم
لقد انتهى الاتصال الدوري مع مقر القيادة
حسنًا
حاجتنا لجهاز الإرسال والاستقبال للتواصل أمر مزعجٌ حقًّا
الطاقة التي ينتجها مفاعل إيهاب
لا تشغّل هذه السفينة وحسب بل تجعل الحياة في الفضاء ممكنة أيضًا
لا خيار أمامنا سوى التغاضي عن بعض السلبيات
لكن لذلك السبب واجهت الأرض مشاكل في المراقبة إلى هذا الحد
مما أدّى إلى زيادة عملنا نحن المفتشون
وعمليًّا كان هذا سبب الحرب قبل 300 سنة، أليس كذلك؟
لكن يصعب التخلّي عن القوة بمجرد الحصول عليها
هذا هي طبيعة البشر
حتى وإن كانت تلك قوةً قد تدمّرهم
هيّا، اقترب طلوع الفجر
وعندها سيتمّ استبدالنا
تم. حسنًا، التالي
لقد فشلوا بهذه السرعة. سأرمي بأولئك القناصين الفاشلين في السجن
انتظر يا أورليس، اهدأ - ...حسنًا إذًا، إلى جميع القوّات
!ابدؤوا الهجوم
ماذا؟
فوميتان
سأذهب لرؤية ما يحدث
انتظري هنا يا آنستي
انتظري، سآتي أيضاً
ما الوضع؟
لقد تأخّرت! خرج ميكازوكي وفريق شينو للتّو - أورغا -
وكذلك خرج أكيهيرو والآخرين من الحظيرة الثانية
ما الذي تفعلونه؟
!عليكم جميعًا مهاجمة العدو مباشرة أيتها المجموعة الثالثة
هل تعرفون هوية العدو؟
...إنّهم
تبًّا، أهم أغنياء أم ماذا؟ يطلقون نيرانًا كثيرة
لا أعلم من يكونون، هل يريدون القضاء علينا؟
لا
إنهم قادمون
...غير معقول، تلك العاملات المتنقّلة
!غالارهورن؟ أولئك الحمقى
لماذا يهاجموننا؟ فنحن لا نملك الكثير من الغنائم
تبًّا، لقد نسيت كلمة المرور
لها علاقة بكلبة كنت أمتلكها في صغري
غنائم؟ كلبة؟
ساساي
نعم؟
لماذا غالارهورن؟
وكيف لي أن أعلم؟
!لا تهتم لذلك! انتشروا وحسب
وماذا عن الكتيبة الأولى، ما الذي ستفعله قواتنا الرئيسية؟
وكيف سننسق فيما بيننا؟
سنهاجمهم من الخلف
هجوم الكمّاشة
هجوم الكمّاشة هو مناورة عسكرية يقوم فيها الطرف المدافع بمهاجمة جناحي الطرف المهاجم في نفس الوقت الذي يهاجم فيه المهاجمون قلب الجيش المدافع، الذي بدوره يتراجع بانتظام حتى يتمكن جناحيه من تطويق المهاجمين
لذا حتّى ذلك الحين، عليكم أن تصدّوا العدو
هل فهمتم؟
تبًّا، أظن أنّ علينا الذهاب
أورغا
أستشعر وجود موجة إيهاب أخرى إلى جانب موجة مفاعلنا
ماذا؟
...إن كان عدونا هو غالارهورن، فلربما
أسرع يا أورغا
بيسكت
أريد منك معروفًا
لقد أنقذتنا يا ميكازوكي
لا عليك، لكنّ أعدادهم كثيرة
...ولم يتبقّ لنا الكثير من الذخيرة - يا فريق شينو! تراجعوا -
سيأخذ فريق دانتي مكانكم. اذهبوا للتزّود بالذخيرة
لقد تأخرت يا أورغا
آسف لذلك
فلتتراجعا أيضاً يا ميكا وأكيهيرو
دعني أخرج إلى هناك إن كان هناك نقص في الجنود يا أورغا-سان
هناك عاملة متنقّلة شاغرة
...لا يمكنك ذلك يا دانجي
انضمّ إلى شينو عند عودته، ولا تتهوّر
مرحى - ماذا؟ -
تبًّا، يُفترض بالمجموعة الثالثة الاعتناء بالفتاة
ذلك الوغد ماروبا
المعذرة... ماذا؟
إلى أين نحن ذاهبان؟
عليَّ انتظار فوميتان
إن بقيتِ هناك فستموتين
أموت؟
هل سأموت؟
أنا أبذل وسعي الآن كي لا يحدث ذلك
أعطني السلك الخامس يا ياماغي
حاضر - أيها العجوز -
لقد بدأنا سلفًا، هل أنت واثق من هذا؟
أعتمد عليك. لا يزال لدي أمور أخرى أقوم بها
لا أستطيع إيجاد السلك الخامس
إنه هناك في الأسفل
التعزيزات في طريقها إلينا أيها الفريق الثالث
تماسكوا
هاجموا بقوة أكبر أيها الفريق الخامس وإلا سينالون منكم
تحرّك يا يوجين
يمكنني التحرك، ولكن الوضع يزداد سوءًا
إنهم قادمون
ركّزوا النيران
ما الذي تفعله يا دانجي؟
...دروعهم سميكة. علي أن أقترب لأصبح بطلاً
تحرّك، ستموت إن توقفت
آسف لتأخري
ميكازوكي-سان
لن أدعك تحصد كل المجد بمفردك
جيّد، لقد اشتبك ميكا وأكيهيرو في القتال
لا يوجد الكثير ممن يمكنهم هزيمتهما في المعارك قريبة المدى
حان الوقت لنريهم قوة جرذان الفضاء
سنعيد تنظيم الصفوف، خذوا الجرحى من هناك
لكنّ هذا مجرد كسبٍ للوقت
ولا يزال الوضع يزداد سوءاً
وأين القوات الرئيسية، أين الكتيبة الأولى؟
متى سيظهرون؟
أورغا
أهذا أنت يا بيسكت؟ ما الأخبار؟
إنّها بالسّوء الذي توقّعناه
تهرب الكتيبة الأولى والرئيس من ساحة المعركة من الخلف
!ما الذي سنفعله؟ لا أريد أن أموت هباءً هنا
لا، أنت مخطئ
ماذا؟
هذا لا يحلّ شيئًا
أليس كذلك يا بيسكت؟ - تمامًا -
ما هذه؟
إشارة متوهجة؟
ما هذه؟ الكتيبة الأولى؟
أجل، يبدو أنّهم سيلعبون دور الطّعم لأجلنا
!ما الذي تفكر به يا تودو؟
لم أفعل شيئاً
أولئك الأشقياء
العدو يتحرك
أراهن على ذلك - ماذا؟ -
إن صدقت توقعاتي، فهم لن يدعوا أحدًا يهرب
رقم 12 يا ياماغي
حاضر، في الحال
دعاني أساعدكما
الأمر خطير، لذا تراجعي يا آنسة
...تلك
الألغام التي زرعناها؟
حسنًا، حان الوقت لردّ الهجوم
مدفعية ثقيلة؟ من أين؟
...هذا
ما هذا
يا إلهي، لِمَ يستغرق التحكم في منشأة كهذه كلّ هذا الوقت؟
صدقًا؟
سيتم الخصم من أجور جميع العاملات المتنقّلة
أورليس
...لمَ أطلقت النار؟ هدفنا هو
اصمت
أنا هو القائد
إن كان الهدف مهماً لهذه الدرجة، فاذهب أنت لاسترجاعه
أنت أيضًا يا آين
عُلم
هل هذه مزحة؟ لا يمكننا هزيمة بذل متنقّلة
ما الذي سنفعله؟
علينا الهرب
إلى أين؟
هذا صحيح
ليس هنالك مفرّ
ولم يكن هنالك واحد أصلاً
أليس كذلك يا ميكا؟
نعم
إذًا، ما الذي عليّ فعله تالياً يا أورغا؟
أنتم كالحشرات
...أيها الملازم كرانك، القائد أورليس
اتركه
لو انتشرنا عاجلاً
لما تكبّدنا كل هذه الخسائر
لا تجهدوا أنفسكم
علينا فقط كسب الوقت حتى عودة ميكا
وعندها يمكننا توجيه ضربتنا في هذا الوضع الكريه
...ولهذا حتى ذلك الحين
القاعدة! توقف، رفاقي هناك
دانجي
تبًّا، دانجي
واصل التقدّم، قليلاً بعد... قليلاً فقط
إنه ينظر إلينا يا أورغا
هل أنت المسؤول هنا؟
!سوف أموت
!لن أموت، لن أموت أبدًا
ليس هكذا
وليس هنا
لا يمكن أن ينتهي الأمر هنا
أليس كذلك يا ميكا؟
أخبرني، ما الذي عليّ فعله تاليًا يا أورغا؟
الأمر واضح
سنذهب
إلى أين؟
إلى مكان ليس هنا
إلى المكان الذي ننتمي إليه حقًّا
أجل
لنذهب
جميعنا
معاً
ارفع رايتك
بأعلى صوتك بأعلى صوتك
اصرخ بأعلى صوتك
يوماً ما، في يوم ما وفي مكان ما
واصل الحلم بينما نشرد
أنت تنتظر التوجيه تحت الضّغط
ذاهب في الطريق من دون عقلك
كلّ المضللات التي يعطونها متجاهلين قرارتنا
تقتل نفسك، نحن نمتلك روحك في الداخل
واصل النضال واشعر وكأنّك يائس
انهض مجدداً لتركض حتى النهاية
في منتصف الحلم الأبدي
يمكننا النضال وإسكات العالم قبل أن يتلاشى
ارفع رايتك
بأعلى صوتك بأعلى صوتك
اصرخ بأعلى صوتك
يوماً ما، في يوم ما وفي مكان ما
واثقون أننا سوف نحقّق هدفنا
هيا ارفع رايتك، لذا ارفع رايتك وحسب
مهما شعرنا أننا مهزومون أو ضائعون
ما دمنا نتنفس، ما دمنا نستمر
واصل الحلم بينما نشرد
الحلقة القادمة
أتمنى أن يعجبه السوار
هل سيرتديه دائماً؟
ولكن ربما ستصبح رائحته كريهة
ينبغي عليه أن يجفّفه تحت الشمس من حين لآخر
لكنّه لن يتمكّن من ذلك إن ذهب إلى الفضاء
ماذا أفعل؟
"في الحلقة القادمة من "البذل المتنقّلة غاندام: أيتام الدماء الحديديّة
الحلقة الثانية: بارباتوس
بارباتوس